Seminare
- Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
- Rechtssprachliches Übersetzen
- International Legal English Certificate der Universität Cambridge (ILEC)
- Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages)
- Präsentation in Englisch
- Niederländisch als Zweitsprache
- Auffrischkurse Englisch, Französisch
Fachbezogener Fremdsprachenunterricht für die Sprachen Englisch, Französisch oder Niederländisch
Lehrziel:
Die Vermittlung des Wissens um Fachsprache als die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzbaren Kommunikationsbereich verwendet werden.
Lernziel:
Erlangung der Fähigkeit, exakt definierte fachliche Inhalte in eine andere Sprache zu vermitteln.
Inhalte:
- Theorie zur Eigenschaften der fachsprachsprachlichen Kommunikation.
- Fachsprachliches Übersetzen.
Rechtssprachliches Übersetzen Englisch, Französisch, Niederländisch
Lehrziel:
Die Vermittlung neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse zur Übersetzung rechtssprachlicher Texte.
Lernziel:
Das rechtsverbindliche Übersetzen von rechtssprachlichen Texten.
Inhalte:
- Theorie zur Rechtssprache.
- Übersetzen kulturspezifischer rechtssprachlicher Begriffe.
- Verfassen semantisch korrekter und normgerechter zielsprachiger Texte.
International Legal English Certificate der Universität Cambridge (ILEC)
Inhalte:
- Sprache und Recht.
- Bedeutung und Gebrauch fachsprachlicher Begriffe im Bereich Jura und Betriebswirtschaft.
- Rechtssprachliche Kommunikation (sprechen und schreiben) an Hand von Texten aus den Bereichen Vertragsrecht, Wettbewerbsrecht, Körperschaftsrecht, Immobilienrecht, internationales Recht, u.a.
- Die Interpretation juristischer und betriebswirtschaftlicher Texte (hören und lesen).
Umfang:
Studiengang mit zwei Semestern.
Weiteres:
Gruppenunterricht oder individuell.
Ort:
Koblenz
Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages)
Vorbereitung auf die Prüfungen zur Erlangung des
- Certificate of Proficiency in English
- Certificate in Advanced English
- Business English Certificate
- International Certificate in Financial English
- u.a.
Präsentation in Englisch
Das Seminar gibt Antworten auf folgende Fragen:
Welche textuellen Kriterien bestimmen das Gelingen einer Präsentation?Theorie und Beispiele zum gesprochenen Text als kommunikative Handlung.
Wie soll eine Präsentation inhaltlich aufgebaut sein?A good presentation has a typical structure. In English we often describe it like this:
- Tell them what you are going to tell them
- Tell them
- Tell them what you told them.
Theorie und Übungen zum „use of plain language“
Wie kann ich mich trotz meiner sprachlichen Barrieren optimal ausdrücken ?Anhand von Hörbeispielen werden so genannte „useful phrases“ 'rausgefiltert und anhand von Sprech- und Diskussionsaufgaben eingeübt.
Workshops
Die Seminarteilnehmer werden aufgefordert, ihre eigene Präsentation
vorzubereiten. Dazu werden Texte über möglichst branchenspezifische
Themen benutzt.
Diese Präsentationen finden jeweils in kleinen Gruppen statt, wobei die
Nicht-Präsentierenden als Audience fungieren.
Evaluierung
Zusammen mit den Teilnehmern werden die Präsentationen auf ihre Stärken
evaluiert. Daraufhin erfolgen individuelle Ratschläge meinerseits, wie
man seine (erworbenen) Kompetenzen am besten erhalten bzw. ausbauen
kann.
Vorkenntnisse
Um eine erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren zu gewährleisten,
sollten die Teilnehmer über eine sprachliche Kompetenz im Englischen
verfügen, die dem so genannten B2 Niveau des Europäischen
Referenzrahmens für Fremdsprachen entspricht. Dies bedeutet z. B., dass
sie „imstande sind, Fachdiskussionen im eigenen Spezialgebiet zu
verstehen und sich zu einem breiten Themenspektrum mündlich klar und
detailliert auszudrücken“.
Niederländisch als Zweitsprache
Dieser Kurs ist besonders geeignet für Deutschsprachige, die sich um einen Studienplatz an einer niederländischen Hochschule bewerben. Sie bereitet auf das Staatsexamen Niederländisch als Fremdsprache (NT2) vor und richtet sich nach den Vorlagen der für dieses Examen erforderlichen Lehrmaterialien.IHK-Prüfungen
- Vorbereitung auf die Prüfungen zum anerkannten Abschluss „Geprüfte/r Übersetzer/in, Geprüfte/r Dolmetscher/in“ Englisch/Französisch der Deutschen Industrie- und Handelskammer.
- Vorbereitung auf die Prüfung zum anerkannten Abschluss „Geprüfte/r Fremdsprachenkorrespondent/in“ Englisch/Französisch der Deutschen Industrie- und Handelskammer.
Auffrischkurse Englisch, Französisch
Die Kurse bereiten auf die Niveaus A2 bis C1 des Europäischen Referenzrahmens vor und können nach Wunsch mit einem entsprechenden Zertifikat abgeschlossen werden.